㈀위만의 망명

①병오사십오년     연노관   반한     입흉노   

  丙午四十五年이라 燕盧綰이 叛漢하여 入匈奴하니

 :병오 45년 노관이 한나라를 배반하고 흉노로 망명하니


②기당위만   구망어아     제불허  

  其黨衛滿이 求亡於我어늘 帝不許라

 :그의 무리인 위만은 우리에게 망명을 요구했으나 단제께서는 이를 허락치 않으셨다


③연     제이병불능자단   

  然이나 帝以病不能自斷하고

 :단제께서는 병으로 인해 스스로 결단을 내리지 못하고 있었는데


④번조선왕 기준   다실기   

  番朝鮮王 箕準이 多失機하여

 :번조선 왕 기준이 크게 실수하여


⑤수배위만위박사     획상하운장 이봉지 

  遂拜衛滿爲博士하고 劃上下雲障 而封之라

 :마침내 위만을 박사로 모시고 상 하 운장을 떼어서 위만에게 봉해주었다


⑥시세동   제붕       장우웅심산   

  是歲冬에 帝崩하시니 葬于熊心山도록하고

 :이 해 겨울 단제께선 붕어하시고 웅심산 동쪽 기슬에 장사지내니


⑦태자 모수리   입    

  太子 慕漱離가 立하다.

 :태자인 모수리가 즉위하였다.