고주몽 탄생배경


①임인팔년    

  壬寅八年이라

 :임인 8년


②선시   하백녀 유화출유   

  先是에 河伯女 柳花出遊라가

 :하백녀 유화부인이 나들이를 나갔는데


③위부여황손고모수지소유   

  爲夫餘皇孫高慕潄之所誘하여

 :부여의 황손 고모수가 유혹하더니,


④강지압록변실중이사지     잉승천불귀   

  强至鴨錄邊室中而從之러니 仍升天不歸하고

 :강제로 압록강변의 어떤 집에서 자기 멋대로 하여 버리고는 고모수는 승천하여 돌아오지 않았다


⑤부모   책기무매이종지     수적거변실   

  父母는 責其無媒而從之하여 遂謪居邊室하다

 :유화의 부모는 유화가 무모하게 고모수를 따라갔음을 책망하여 마침내 구석 방에 딸을 가두어 버렸다.


⑥고모수   본명   불리지   혹왈고진지손    

  高慕漱의 本名은 弗離支니 或曰高辰之孫이라.

 :고모수는 본명이 불리지 이며 혹은 고진의 손자로고도 한다.


⑦왕   이유화     동승     환궁이유지   

  王이 以柳花하여 同乘하고 還宮而幽之러니

 :왕께서는 유화를 이상히 여겨 수레를 같이 타고 궁으로 돌아와 깊숙한 곳에 가두어 버렸다.


⑧시세 오월 오일   유화부인   생일란   

  是歲 五月 五日에 柳花夫人이 生一卵하여

 :그해 5월 5일 유화부인은 큰 알 하나를 낳으니


⑨유일남자   파각이출     시위고주몽  

  有一男子가 破殼而出하니 是謂高朱蒙이라

 :한 사내 아이가 그 껍질을 깨고 나와 이름을 고주몽이라 불렀는데


⑩골표영위     년보칠세   자작궁시     백발백중   

  骨表英偉하여 年甫七歲에 自作弓矢하여 百發百中하니

 : 생김새가 뛰어났으며 나이 7세에 저 혼자 활과 화살을 만들어 쏘았는데 백발백중이었다.


⑪부여어   선사위주몽고   이명운     

  夫餘於에 善射爲朱蒙故로 以名云이라.

 :부여에선 활 잘 쏘는 것을 일컬어 주몽이라 하였으므로 이로써 이름으로 불렀다.


() () () () 이라. () () () () 라. () () () () () () () 라가
() () () () () () 하여 () () () 하고 () () () ()

:갑진 10년 왕은 늙도록 아들이 없어 어느날 산천에 제사지내고 아들 있기를 빌었더니
타고 있던 말이 곤연에 이르르자 큰 돌을 마주보고 서서 눈물을 흘렸다.


() () () 하야 使 () () () () () 하니 () () () 하여 () () () () 이라.

:왕은 이를 이상히 여겨 사람을 이켜 그 큰 돌을 굴리게 하였더니 어린애가 있었는데
금색의 개구리 모양이더라.


() () () () () () () () () () () 인저 () () () () () 하여
() () () () 라. () () () 하여 () () () () 하다.

:왕은 봅시 기뻐하며 ‘이 아이야 말로 하늘이 나에게 내리신 아기로다’라고 하시며
곧 거두어 기르니, 이름을 금와라고 하고 그가 장성하매 태자로 책봉하였다.


() () () () () () 이라. () () () () () () 으로 () () () () () 이라하여
() () () 한대

:임술 28년 나라 백성들이 고주몽을 가리켜 나라에 이로움이 없는 인물이라 하여
그를 죽이려고 했다.


() () () () () () () () () () 하여 () () () 하여 () () () () () 하고
  () () () () 이라.

:고주몽은 어머니 유화부인의 명을 받들어 동남쪽으로 도망하여 엄리대수를 건너
졸본천에 이르러,


() () () () () 하니 () () () () () () () () 라.

:이듬해 새나라를 세우니 이것이 고구려의 시조가 된다.


() () () () () () 이라. () () 하시니 () () () () () 하다.

:계유 39년 왕이 죽고 태자 금와가 즉위하다.