profile

 


갈사국의 고구려에 항복


①추칠월   왕종제   위국인 왈

  秋七月에 王從弟가 謂國人 曰

 :가을 7월 왕의 친척 동생이 여러 사람들에게


②선왕   신시국망     인민무소의   

  先王이 身弑國亡하여 人民無所依하고

 :‘선왕께서는 시해 당하시고 나라는 망하여 백성들은 의지할 곳 없다.


③갈사   편안     불능자국   

  曷思는 偏安하여 不能自國이오

 :갈사는 두루 안락하기는 하지만 스스로 나라를 이루기 어렵고,


④오역재지노하     무망흥복     영항이도존         

  吾亦才智魯下하여 無望興復하니 寧降以圖存이라〉하고

 :나 또한 재능과 지혜가 부족하여 나라를 새롭게 일으킬 수가 없으니 차라리 항복함으로써 살기를 도모하리라’하고


⑤이고도인민 만여구   투고구려   

  以固都人民 萬餘口로 投高句麗하니

 :옛 도읍의 백성 만여명을 데리고 고구려에 투항하니


⑥고구려   봉위왕     안치 연나부   

  高句麗가 封爲王하여 安置 椽那部하고

 :고구려는 그를 봉하여 왕으로 삼고 연나부에 안치하였다.


⑦이기배   유낙문     사성낙씨  

  以其背에 有絡文하여 賜姓絡氏라.

 :그의 등에 띄와 같은 무늬가 있었던 까닭에 낙씨의 성을 하사하였는데


⑧후   초자립   

 後에 稍自立하여

 :뒤에 차츰 자립하여


⑨자개원서북     사도백랑곡     우근연지지   

  自開原西北으로 徙到白狼谷하고 又近燕之地러니

 :개원 서북으로부터 옮겨가 백랑곡에 이르니 바로 연나라의 땅에 가까운 곳이었다


⑩지문자열제 명치 갑술   

  至文咨烈帝 明治 甲戌하여

 :문자열제의 명치 갑술(AD 494)에


⑪이기국     절입우고구려   

  以其國으로 折入于高句麗하니

 :나라를 들어 고구려의 연나부에 편입하니,


⑫연나부낙씨   수불사    

  椽那部絡氏가 遂不祀하다.

 :낙씨는 마침내 제사조차 끊겼다.

주; 여기서 대소왕이후 동부여는 망하여 둘로 갈린다. 대소왕의 동생이 갈사로 옮겼다가 고구려의 동부여후가 되었고, 동부여의 옛도읍에서는 대소왕의 친척 동생이 고구려에 항복하여 낙씨성을 받아서 고구려의 연나부가 되었다가  자립하여 개원서북으로 옮겼으나 결국 다시 연나부에 편입하였다.

      갈사는 혼춘이었을 것으로 보이나, 분릉 즉 동부여의 옛도읍은 어디인지 알 수 없다. 졸본과 멀지 않을 것으로 생각될 뿐이며, 주몽이 분릉에서 도망칠때 동남쪽으로 길을 떠났다는 말로 미루어 분릉의 동남쪽에 졸본이 있었지 않을까 짐작할 수 있지만, 문장상으로 그렇다는 말은 없다.